Φωτογραφικά στιγμιότυπα από τα εγκαίνια του Καθεδρικού Ναού των Παμμεγίστων Ταξιαρχών Μαπούτο, υπό της Α.Θ.Μ. του Πάπα και Πατριάρχου Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ.Θεοδώρου, την Κυριακή 16η Φεβρουαρίου 2014. (Β)

Φωτογραφικά στιγμιότυπα από τα εγκαίνια του Καθεδρικού Ναού των Παμμεγίστων Ταξιαρχών Μαπούτο, υπό της Α.Θ.Μ. του Πάπα και Πατριάρχου Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ.Θεοδώρου, την Κυριακή 16η Φεβρουαρίου 2014. (Α)

Η ΑΘΜ ΔΙΝΕΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΗ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

HIS BEATITUDE GIVES GUIDELINES FOR THE ORGANIZATION OF MISSIONS IN MOZAMBIQUE

Την 18η Φεβρουαρίου ε.έ., πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία της Α.Θ.Μ., του Πάπα και Πατριάρχου Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ.κ.Θεόδωρου Β΄, στην έδρα της Επισκοπής Μοζαμβίκης, στο Maputo, ιερατική Σύναξη του κλήρου της Επισκοπής, κατά την διάρκεια της οποίας ο Μακαριώτατος συζήτησε λεπτομερώς, με τον επιχώριο Επίσκοπο κ.Ιωάννη και τους περί αυτόν κληρικούς, τους μελλοντικούς στόχους της ιεραποστολικής δράσης της Επισκοπής, καθώς επίσης και τα προβλήματα που παρουσιάζονται κατά την άσκηση του ιεραποστολικού έργου. Ο Μακαριώτατος έδωσε εντολή, να επεκταθεί η ιεραποστολική δράση στους τομείς της νεότητος, της παιδείας και της υγείας, στις περιοχές Beira, Nampula και Melatze καθώς και στο κέντρο της Επισκοπής, στο Maputo. Εξέφρασε δε την επιθυμία, εκτός από την διανομή καθημερινού φαγητού στην πόλη της Beira, να συσταθεί συσσίτιο για τους άστεγους και τα εγκαταλελειμμένα παιδιά του δρόμου και στο αρτισύστατο ιεραποστολικό Κέντρο, στην πρωτεύουσα της χώρας Maputo. Tο απόγευμα της ίδιας ημέρας, ο Μακαριώτατος Πατριάρχης, επισκέφθηκε ιδιωτικώς την παραγκούπολη στην περιοχή Samankulu, όπου διαπίστωσε τις συνθήκες ζωής των ανθρώπων και προσπάθησε να τους μεταδώσει τον παρηγορητικό λόγο ελπίδας του Χριστού. Την επομένη ο Μακαριώτατος αναχωρεί από την Μοζαμβίκη, επιστρέφων στην Πατριαρχική Έδρα μέσω της Ιεράς Μητροπόλεως Ιωαννουπόλεως και Πρετορίας. 

On 18^th February 2014, His Beatitude Theodoros II, Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa held a Priest’s gathering at the Holy Diocese of Mozambique in Maputo, during which His Beatitude discussed in detail together with the local Bishop Ioannis and his clergy, the future aims of missionary activity in the Diocese as well as the problems which arise from the missionary effort.

His Beatitude decreed that missionary activity in the fields of youth, education and health, be extended in Beira, Nampula and Melatze, as well as in the centre of the Diocese, in Maputo. He also expressed the wish that, apart from the daily distribution of food in Beira, food should also be distributed among the homeless and abandoned street children in the newly-established missionary centre in the capital, Maputo.

On the afternoon of the same day, His Beatitude the Patriarch paid a private visit to the slums in the Samankulu area, where he saw the living conditions of the people there and tried to pass on to them the comforting word of hope of Christ.

Αρχιμ. Δανιήλ Μπιάζης (Arch. Daniel Biazis)

ONΟΜΑΣΤΗΡΙΑ ΤΗΣ Α.Θ.Μ. ΣΤΗ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ - HIS BEATITUDE’S NAME DAY IN MOZAMBIQUE

                  

Την Δευτέρα 17 Φεβρουαρίου ε.έ, εορτή του αγίου Μεγαλομάρτυρος Θεοδώρου του Τήρωνος, ημέρα κατά την οποία η Α.Θ.Μ., ο Πάπας και Πατριάρχης Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ.κ. Θεόδωρος Β΄ άγει τα σεπτά του ονομαστήρια, τελέσθηκε από τον Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτη κ. Δανιήλ Μπιάζη, Ιεροκήρυκα της Ιεράς Μητροπόλεως Ζακύνθου, πανηγυρική  Θεία Λειτουργία, στον Καθεδρικό Ναό των Παμμεγίστων Ταξιαρχών του Μαπούτο, στην οποία χοροστάτησε ο Πατριάρχης και έψαλαν τα παιδιά της νεανικής χορωδίας του Σχολείου Πολιτισμού της Επισκοπής.
Ο Πατριάρχης κατά την στιγμή του Κοινωνικού εισήλθε στο Ιερό Βήμα του Ναού, όπου μετέλαβε των Αχράντων Μυστηρίων. Με το πέρας της Θείας Λειτουργίας, τελέσθηκε από τον Μακαριώτατο και η ακολουθία της Αρτοκλασίας, προς τιμή του προστάτου αυτού Αγίου Θεοδώρου του Τήρωνος.
Στις ανωτέρω Ιερές Ακολουθίες παρευρέθησαν ο Εξοχ. Υφυπουργός των Εξωτερικών της Ελλάδος κ.Άκης Γεροντόπουλος, ο εκπρόσωπος του Ελληνικού Κοινοβουλίου, Βουλευτής Ζακύνθου του ΣΥΡΙΖΑ και Αντιπρόεδρος της Επιτροπής φιλίας Ελλάδος – Μοζαμβίκης κ. Σταύρος Κοντονής και η Γενική Διευθύντρια των Διεθνών Σχέσεων της Βουλής των Ελλήνων κα. Παναγιώτα Μήλιου, κληρικοί της Ιεράς Επισκοπής Μοζαμβίκης και αρκετοί Ορθόδοξοι πιστοί, που προσήλθαν να ευχηθούν στον εορτάζοντα Πατριάρχη.

               

Στην συνέχεια, ο Πάπας και Πατριάρχης κ.Θεόδωρος, εγκαινίασε το νέο Γενικό Προξενείο της Ελλάδος στη Μοζαμβίκη, όπου πλην των ως άνω αναφερθέντων, προσήλθαν ο Γενικός Επίτιμος Πρόξενος της Ελλάδος στην Μοζαμβίκη κ. Γεράσιμος Μαρκέτος, πολλοί Πρεσβευτές κρατών στο κράτος της Μοζαμβίκης και Έλληνες πάροικοι.

Μετά το πέρας των εγκαινίων, ο Μακαριώτατος ανεχώρησε για την έδρα της Επισκοπής, όπου μετά από προγραμματισμένη συνάντηση που είχε οργανώσει ο Θεοφιλ.Επίσκοπος Μοζαμβίκης κ.Ιωάννης, είχε επαφές με τους θρησκευτικούς ηγέτες του Μαπούτο. Οι ηγέτες ευχαρίστησαν τον Μακαριώτατο για την σπουδαία αυτή πρωτοβουλία και του  τόνισαν ότι έχουν ανάγκη της αυθεντικής θεολογικής εμπειρίας του Παλαιφάτου Πατριαρχείου Αλεξανδρείας, ούτως ώστε με τη βοήθειά της να κατηχήσουν τον λαό της Μοζαμβίκης, που σήμερα, όσο ποτέ άλλοτε,  διψά να γνωρίσει την αλήθεια.

On Monday 17^th February 2014, The feast of the Saint and Great Martyr Theodoros of Tyre, the day on which His Beatitude Theodore II, Pope and Patriarch of Alexandria celebrates his name day, the Very Reverend Archimadrite Daniel Biaziz, Preacher of the Holy Metropolis of Zakynthos, conducted a festal Divine Liturgy at the Cathedral of the Holy Archangels in Maputo, officiated by the Patriarchate, at which the children of the youth choir of the Cultural School of the Diocese sang hymns.

During the Communion hymn His Beatitude entered the Sanctuary and received Holy Communion. At the end of the Liturgy His Beatitude conducted the Service of the Artoklasia in honour of his patron saint St Theodore of Tyre.

Present at the above services were His Excellency the Deputy Minister of Foreign Affaris of Greece Mr. Akis Gerontopoulos, the representative of the Hellenic Parliament, Parliamentarian of Zakynthos for SYRIZA and chairman of the Council of Friendship between Greece and Mozambique Mr. Stavros Kontonis and the Director General of International relations of the Hellenic Parliament Mrs. Panayiota Miliou, clergy from the Holy Diocese of Mozambique and many Orthodox faithful, who came to wish the Patriarch.

The Patriarch then went on to inaugurate the Greek Consulate in Mozambique, where, apart from all those mentioned above, the Honourary Consul General of Greece in Mozambique, Mr. Gerasimos Marketis, Ambassadors of other countries to Mozambique and Greek citizens were also present.

After the inauguration service, His Beatitude left for the See of the Diocese, where, following a programmed meeting organized by His Grace Bishop Ioannis he had contacts with the religious leaders of Maputo. The leaders thanked His Beatitude for this important initiative and stressed that they need this authentic theological expertise of the ancient Patriarchate of Alexandria, so that with its help they can teach the people of Mozambique which today more than ever thirsts for knowledge of the truth.

  
Αρχιμ.Δανιήλ Μπιάζης (Archimandrite Daniel Biazis)

ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ ΤΩΝ ΤΑΞΙΑΡΧΩΝ ΥΠΟ ΤΗΣ ΑΘΜ ΣΤΟ ΜΑΠΟΥΤΟ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ

INAUGURATION OF THE CATHEDRAL OF THE HOLY ARCHANGELS BY HIS BEATITUDE IN MAPUTO, MOZAMBIQUE

Την Κυριακή 16 Φεβρουαρίου ε.έ, τρίτη ημέρα της επίσκεψης της Α.Θ.Μ. στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης, ο Πάπας και Πατριάρχης Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ.κ.Θεόδωρος Β΄, ετέλεσε τα εγκαίνια του περικαλλούς ιστορικού Καθεδρικού Ναού των Ταξιαρχών Μιχαήλ και Γαβριήλ στην πρωτεύουσα της χώρας, Μαπούτο, συλλειτουργούντων του Σεβ.Μητροπολίτη Ιωαννουπόλεως και Πρετορίας κ.Δαμασκηνού και του επιχωρίου Επισκόπου κ.Ιωάννη.

Κατά την ώρα του Κοινωνικού, ο Πατριάρχης μίλησε από καρδιάς προς όλους τους παρευρισκόμενους, ευχαριστώντας όλους, έναν προς έναν, για την αβραμιαία φιλοξενία στην όμορφη χώρα της Μοζαμβίκης, ενώ ευχαρίστησε όλως ιδιαιτέρως τον τοπικό Επίσκοπο κ.Ιωάννη για την αγάπη του προς το Πατριαρχείο και το πρόσωπό του.

 

 

 

Ύστερα από ενέργειες του Επισκόπου Μοζαμβίκης κ.Ιωάννη, παρεχωρήθη από την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία απότμημα ιερού Λειψάνου του Αγίου ενδόξου και πανευφήμου Αποστόλου και Ευαγγελιστού Μάρκου, Ιδρυτού και Φωτιστού της Αλεξανδρινής Εκκλησίας, τοποθετημένο εντός περιτέχνου ασημένιας λειψανοθήκης. Ο Πατριάρχης, εμφανώς συγκινημένος για το αυτό σπουδαίο δώρο προς την Αλεξανδρινή Εκκλησία, ευχαρίστησε από βάθους καρδίας τους δωρητές και διαβεβαίωσε τους παρευρισκόμενους ότι το Ιερό κειμήλιο θα κατατεθεί στο σκευοφυλάκιο του Πατριαρχικού Ναού, για να προσκυνείται κατά την ημέρα της μνήμης του Αποστόλου, την 25η  Απριλίου εκάστου έτους.

Στην Ευχαριστιακή Σύναξη προσήλθαν οι Εξοχώτατοι Υπουργοί Δικαιοσύνης κα. Maria Benvenida Levi, Πολιτισμού κ.Armando Artur Joao, Υγείας κ.Alexandre Manguele της Κυβερνήσεως της Μοζαμβίκης, η Ελληνική Αντιπροσωπεία αποτελούμενη από τον Εξοχώτατο Υφυπουργό Εξωτερικών της Ελλάδος κ.Άκη Γεροντόπουλο, τον Βουλευτή Ζακύνθου του ΣΥΡΙΖΑ και Αντιπρόεδρο της Επιτροπής φιλίας Ελλάδος – Μοζαμβίκης κ.Σταύρο Κοντονή και την Γενική Διευθύντρια των Διεθνών Σχέσεων της Βουλής των Ελλήνων κα. Παναγιώτα Μήλιου, τοπικοί Βουλευτές, Πρέσβεις πολλών Κρατών και εκπρόσωποι θρησκευτικών Κοινοτήτων.

Μετά το πέρας των Ακολουθιών, παρετέθη εόρτια δεξίωση εντός του Ιεραποστολικού Κέντρου της Επισκοπής, ενώ το απόγευμα της ίδιας ημέρας, ο Μακαριώτατος είχε συνάντηση στην Πρεσβεία της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Μοζαμβίκη με τον Ρώσο Πρέσβυ κ.Andrey V. Kemarsky, με τον οποίο συζήτησε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

On Sunday 16th February 2014, the third day of the visit of His Beatitude to the Republic of Mozambique, Theodoros II, Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa conducted the inauguration of the beautiful and historic Cathedral of the Archangels Michael and Gabriel in the capital, Maputo, together with His Eminence Damaskinos, Metropolitan of Johannesburg and Pretoria and the local Bishop, His Grace Ioannis.

During Communion, the Patriarch spoke from his heart to all those present, thanking each person, for the friendly hospitality in the beautiful country of Mozambique and gave particular thanks to the local Bishop His Grace Ioannis, for his love of the Patriarchate and the love shown to him personally.

Following efforts by His Grace Ioannis Bishop of Mozambique, the Roman Catholic Church gave a piece of the relics of the holy, glorious Apostle and Evangelist mark, Founder and Enlightener of the Church of Alexandria, which has been placed in an elaborate silver reliquary. Visible emotional for this important gift to the Alexandrian Church, the Patriarch wholeheartedly thanked the donors and assured all present that the holy relic will be placed in the sacristy of the Patriarchal Chapel, to be venerated during the feast day of the Apostle, on 2th April every year.

Present at the Eucharistic gathering were their Excellencies the Ministers of Justice, Mrs. Maria Benvenida Levi, of Culture, Mr. Armando Artur Joao, of Health, Mr. Alexandre Manguele of the Mozambique Government, the Greek representatives comprising His Excellency the Deputy Minister of Foreign Affairs of Greece Mr. Akis Gerontopoulos, the Parliamentarian of Zakynthos for SYRIZA and Deputy Chairman of the Council of Friendship between Greece and Mozambique Mr. Stavros Kontonis and the Director General of International Relations of the Greek Parliament Mrs. Panagiota Miliou, local Parliamentarians, Ambassadors of many countries and representatives of religious Communities.

Αρχιμ.Δανιήλ Μπιάζης (Arch. Daniel Biazis)

16/02/2014

Η ΑΘΜ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΤΟ ΝΑΝΤΑΛΕ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ

***

HIS BEATITUDE VISITS AN ORPHANAGE IN NADALE IN MOZAMBIQUE

 

Την 15η Φεβρουαρίου ε.έ., δεύτερη ημέρα της επίσκεψης της Α.Θ.Μ. στη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης, ο Πάπας και Πατριάρχης Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ.κ.Θεόδωρος Β΄, κατευθύνθηκε βόρεια της πρωτεύουσας Μαπούτο, στην περιοχή Ναντάλε, όπου επισκέφθηκε  ορφανοτροφείο στο οποίο διαβιούν συνολικά 49 παιδιά, 27 από τα οποία είναι φορείς του AIDS, ενώ τα υπόλοιπα είναι είτε ορφανά από γονείς, είτε εγκαταλελειμμένα από αυτούς. Με μέριμνα της Α.Θ.Μ., είχε συγκεντρωθεί μεγάλη ποσότητα τροφίμων - όπως κοτόπουλα, ρύζι κ.ά. - τα οποία παρεδόθησαν στους υπευθύνους του ιδρύματος, καθώς και πολλά είδη γλυκισμάτων και παιχνιδιών, τα οποία διαμοιράσθηκαν σε όλα τα παιδιά.

 Στο ορφανοτροφείο τα παιδιά υποδέχθηκαν τον Μακαριώτατο με τραγούδια, ο δε Πατριάρχης, εμφανώς συγκινημένος, μίλησε στα παιδιά με περισσή αγάπη και στοργή, αγκαλιάζοντάς τα ένα προς ένα. Στη συνέχεια, επισκέφθηκε όλους τους χώρους του ορφανοτροφείου, όπου ιδίοις όμμασι έγινε κοινωνός των συνθηκών διαβίωσης των παιδιών, ενώ στο γραφείο του υπευθύνου ενημερώθηκε για τα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζουν πολλά από τα παιδιά και τους τρόπους αντιμετώπισής τους.

Το μεσημέρι της ίδια ημέρας, ο Μακαριώτατος προσήλθε μαζί με την συνοδεία του στην Πρεσβεία της Αιγύπτου στην Μοζαμβίκη, όπου ο Αιγύπτιος Πρέσβυς κ.Fawzy Mohammed El-Ashmawy παρέθεσε προς τιμήν του Πατριάρχου επίσημο γεύμα, μετά το πέρας του οποίου αντήλλαξαν τα καθιερωμένα δώρα.

Ο επιχώριος Επίσκοπος κ.Ιωάννης, συνοδευόμενος από τον συμπατριώτη του Πανοσιολ. Αρχιμ.Δανιήλ Μπιάζη, αναχώρησαν για τον αερολιμένα του Μαπούτο, όπου υποδέχθηκαν τον Βουλευτή Ζακύνθου του ΣΥΡΙΖΑ και Αντιπρόεδρο της Επιτροπής φιλίας Ελλάδος – Μοζαμβίκης κ.Σταύρο Κοντονή καθώς και την Γενική Διευθύντρια των Διεθνών Σχέσεων της Βουλής των Ελλήνων κα. Παναγιώτα Μήλιου.  

Το ίδιο βράδυ, ο Πατριάρχης επισκέφθηκε μαζί με την συνοδεία του την οικία του Επίτιμου Γενικού Προξένου της Ελλάδος στην Μοζαμβίκη κ. Γεράσιμου Μαρκέτου, η οικογένεια του οποίου παρέθεσε δεξίωση προς τιμή του Πατριάρχου, στην οποία παρευρέθησαν η Ελληνική Αντιπροσωπεία, Πρεσβευτές πολλών κρατών και εξέχουσες προσωπικότητες της κράτους της Μοζαμβίκης καθώς και αρκετά μέλη της Ελληνικής παροικίας.

Aρχιμ.Δανιήλ Μπιάζης

On 15^th February 2014, the second day of His Beatitude’s visit to the Republic of  Mozambique, His Beatitude Theodoros II, Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa went to the north of the capital, Maputo, to the Nadale area, where he visited an orphanage, in which 49 children live, 27 of which are carriers of AIDS, while the others are either orphaned or have been abandoned by their parents. Through the care and concern of His Beatitude a large amount of foodstuff was collected – chickens, rice, etc – which was given to those in charge of the institution, as were many sweets and toys which were shared among the children.

His Beatitude was welcomed to the Orphanage by the children singing songs, and he, visibly moved, spoke with great love to them, hugging each one. He went on to s conducted tour of the entire orphanage where he saw with his own eyes the living conditions of the children, and in the office he was told of the health problems which many of the children face and how they are dealt with.

At noon on the same day he went to the Embassy of Egypt in Mozambique together with his entourage, where the Ambassador of Egypt Mr. Fawzy Mohammed El-Ashmawy hosted an official lunch in honour of the Patriarch, at the end of which the usual commemorative gifts were exchanged.

The local Bishop, His Grace Ioannis, accompanied by his compatriot Archimandrite Daniel Biazis, departed for the airport in Maputo, where they welcomed the Zakynthos Parliamentarian and Deputy Chairman of the Council of Friendship between Greece and Mozambique Mr. Stavros Kontonis as well as the Director General of the International relations of the Hellenic Parliament Mrs. Panagiota Miliou.

That same evening, the Patriarch and his entourage visited the home of the Honourary Consul General of Greece in Mozambique, Mr Gerasimos Marketis, whose family hosted a reception in honour of the Patriarch, to which the Greek Representatives, Ambassadors of many countries and personalities from Mozambique were invited, as well as many members of the Greek community.

  
Arch. Daniel Biazis